Hillary conquista (un pezzo di) West

di: Cristian
il: 22/01/2008 12:04:41
in: USA

Barack Obama - Hillary Clinton La battaglia elettorale americana continua a colpi di voti, di battute, di punzecchiature tra i vari candidati, Hillary Clinton e Barack Obama in primis.

All'indomani della vittoria in campo democratico della Hillary nello stato (d'azzardo) del Nevada, la senatrice di New York ha dichiarato «I Think this is how the West was won» (penso che il West sia stato conquistato in questo modo).

In realtà la frase è rubata da una serie documentario televisiva del 1993 "How The West Was Lost" (qui trovate la colonna sonora, che consiglio di comprare).

I più attenti noteranno la sostanziale differenza tra le due frasi inglesi: la seconda infatti dice "Come è stato perso il West".

Sì perchè il West non è stato conquistato, ma decisamente perso.

Ma si sa, dei native americans non è mai importanto niente a nessuno.